大家都在吐槽新版《鹿鼎记》，我却用它学英语

最近看到好多吐槽新版《鹿鼎记》的内容，我也来凑热闹。来一起每逢热点学英语

在 YouTube 上看了第一集（也只看了一集），边看边职业病发作，忍不住想：这些台词变成英文可以怎么说？

于是我就把第一集的台词变成了英语口语学习素材。学到知识是其次，我想用这种方式告诉大家：

万物皆可练口语，学以致用就是如此简单。

单词篇

先说几个单词。丽春园是妓院，妓院咋说？除了 whorehouse，还常用这个，《经济学人》中用的就是它：

还有「太监」咋说？一查便知，注意发音呀：

剧里指着「沙漏」说这是什么？忍不住补上：

怎么表示「累赘」呢？我一下想到 drag 和 deadweight：

「低头」是 lower your head? 我想到了更简单、地道，也很常见的说法 duck，它强调的是为了躲避而低头：

这个「蒙」就是「欺骗」，最简单就可以说成 cheat/con。但我选了个我自己刚在《寄生虫》学的词，hoodwink：

学以致用，见机就用！

习语篇

看到很多表达，可以和我们积累过的习语联系起来。比如「告发」就可以用到 rat out，snitch on：

这个「比画比画」咋说？

看到小玄子的表情，我有了灵感。在 Rick and Morty 中我见到过同款凹造型：

见过 You wanna go，于是就把它说成了 Let's have a go，这里的 go 相当于 fight，是不是有点儿内味了？

说道「快点！」，我用到了《帕丁顿熊》中的 get cracking 和 Hoops 中的 Haul ass。

知新温故，把每一次遇见都当作复习：

「死到临头」也就是要「完蛋」了，能表达的这个意思实在太多了，我用到在《寄生虫》中提到过的 done for：

最后说一个好玩的。

看到这个「泼皮」，肯定不是什么好词，我想了个好玩儿点的变形：

看到这里，你就会发现：

所谓的「地道」没有什么捷径，就是不断积累，持续做个「有心人」。

别为自己只能用简单的词表达觉得不好意思，能说清楚自己的想法就可以交流啦，口语本来就很简单。甚至不要追求「地道」，见多了、琢磨多了，语言质量自然就上去了。

学习语言的乐趣也在于我们可以用不同的说法表达一个意思，用语言表达自己的想法、性格和情感。

和在《微信新表情上线，还可以这样用它练口语！》强调的一样：没有标准答案，只有脑洞大开和学以致用。从兴趣出发，给自己一个和学过的知识开派对的机会。

做个有心人，随手用英文

我还希望你能读：